Julian Aleksander Piwkowski+1838

Übersetzung von Gerd von Piwkowski am 09.04.2020

Sterbeurkunde von Julian Aleksander Piwkowski vom 2.06.1838/Akt: 108

Quelle: Archiwum Diecezjalne Płock/Mail vom 06.04.2020

Geschehen zu Plock am zwanzig und ein, Monat fünf des Jahres Tausendachthundert dreißig acht (russische Zeit 2.6.1838)

Heute erschien und erklärte der persönlich bekannte Hochwohlgeborener (Wielmozny) Herr Tomasz Piwkowski, Besitzer des Erbes von Gut Kostymina (Kosemin), liegend im Gouvernement Plock, Pfarrgemeinde Zawidz, dort wohnhaft, Alter vierzig und neun, sowie Adam Jedrzejewicz Deputationsbeamter, wohnhaft in der Stadt Plock des Gouvernements Plock, Alter fünfzig und erklärte, dass am zwanzigsten Mai des Jahres Tausendachthundertdreißig acht, und bestätigte, das in der neunten Stunde (beim Ackern verwundet) verstorben ist der Hochwohlgeborene (Wielmozny) Julian Aleksander Piwkowski, Junggeselle neunzehn Jahre alt, Rechtspraktikant am Zivilgericht zu Plock,im Gouvernement Plock, in Plock wohnhaft, Sohn des Hochwohlgeborenen Tomasz und Scholastika von Nuszkiewicz, Ehegatten von Piwkowski, Bürger beide lebend und im Dorf Kosemin wohnhaft. Auf Wunsch der Hinterbliebenen wird der Verstorbene auf dem Friedhof der Grabstelle Piwkowski im Glauben an Gott beerdigt sowie nach der Rechtsordnung haben unterzeichnet

Pr. Hilary Zawadzki Probst der Pfarrei von Plock

Tomasz Piwkowski                 Nuszkiewicz