Florentyna Anna Grabinska+Konstantyn Ostrzeniewski-Heirat-1856

Quelle:  Heirat:  szukajwarchiwach.pl/72/161/0/-/31/str/1/29/10/SQ5mfF4GO4VeVuCEw9iEkw/#tabSkany/Seite 143

Quelle: Epitaph: pogrzeb: Urz. M. st.W-wy http://cmentarze.um.warszawa.pl/pomnik.aspx?pom_id=4964

Übersetzung aus dem Polnischen von Frau Grandek am 10.08.2015

143. Es geschah in Warschau am zweiten Tag des Monats August achtzehnhundertsechsundfünfzig um zehn Uhr morgens. Wir geben bekannt, dass im Beisein von Zeugen, Seweryn Kapliński, d. Schreiber des Berufungsgerichts des Königreichs Polen und Antoni Unierzyski, d. Beamten der Versicherungsdirektion, alle beide volljährig, wohnhaft in Warschau, am heutigen Tage und vor dem Unterzeichner auf Grund einer schriftlichen Vollmacht des Pfarrers Ostaszewski, d. Probst der Gemeinde Łopacin, der die Ehe gesegnet hatte, ein religiöser Ehebund zwischen Konstanty Ostrzeniewski, ledig, d. Pächter des Gutes Łopacin, im Dorf Łopacin des Płock-Gouvernements, Pfarrgemeinde Łopacin, dort mit dem festen Wohnsitz wohnhaft, im Dorf Jeżewo des Warschau- Gouvernements vom (einst) Filip Ostrzeniewski, d. Gutsbesitzer und Józefa geborene Czarnowska, den Eheleuten geboren, dreiunddreißig Jahre alt und Florentyna Grabińska, der Witwe ihres Ehemannes Józef Grabiński, der im vergangenen Jahr, am dreiundzwanzigsten Maii in der hiesigen Pfarrgemeinde verstorben ist, d. Tochter von (einst) Tomasz Piwkowski, d. Gutsbesitzer, im Dorf Modzele des Płock-Gouvernements wohnhaft und einst Scholastyka geborene Nużkiewicz, der Eheleute, (Florentyna) wurde im besagten Dorf Modzele geboren, sie ist siebenundzwanzig Jahre alt. Sie ist Eigentümerin der genannten Güter (in) Łopacin, mit dem ständigen Wohnsitz im Dorf Łopacin und in der gleichen Pfarrgemeinde wohnhaft. Dieser Ehe ist dreimal ein Aufgebot, am dreizehnten, am zwanzigsten und am siebenundzwanzigsten Juli des laufenden Jahres in der Pfarrkirche zu Łopacin, vorausgegangen. Der Ehe steht nichts entgegen. Die Neuvermählten erklären, dass sie einen Ehevertrag am ersten August des laufenden Jahres vor Stanisław Jaziński, dem Notar der Adelskanzlei desWarschau-Gouvernements in Warschau geschlossen haben. Die vorliegende Urkunde wurde nach dem Vorlesen von uns, dann gleich von den Neuvermählten und von den Zeugen unterschrieben. (Das unterstrichene Wort "einst" wurde fälschlicherweise aufgeschrieben und hat keine Bedeutung-------) (gez.) gl (Abkürzung unbekannt - Anm. d. Übers.) Kacper Wittmann (unlesbar) Standesbeamter

(gez.) Konstanty Ostrzeniewski

(gez.) Florentyna Grabińska

(gez.) Seweryn Kapliński

(gez.) Antoni Unierzyski

01.02.2015
ergänzt 17.08.2015

Gerd von Piwkowski