Stanislaw Mostowski *1826 + Übersetzung

Übersetzung der Geburtsurkunde von Stanislaw Mostowski am 9.11.1826

Sohn von Anny z Piwkowska *1802

Quelle: geneteka.genealodzy.pl

Geschehen zu Dlutowo, heute am zwölften November des Jahres tausend-achthundert-zwanzig und sechs um vier Uhr nachmittags, es erschienen der Bekannte nobilitierte Bartolomie Mostowski, Ekonom in Dlutowo, Alter dreißig Jahre, sowie Stanislaw Nerlich, Kommissar auf dem Gut Dlutowski-Dlutowa, Alter sechzig und sieben Jahre, gleichzeitig der Michael Kuczborski, Alter fünfzig und fünf Jahre, Tagelöhner in Dlukowo wohnhaft, sie gaben zur Kenntnis, dass ein Kind männlichen Geschlehts geboren in Dlutowo am Tag neun drei Uhr nachmittags diesen Monats von seiner Ehefrau Anny von Piwkowska, Alter vierundzwanzig Jahre alt. Diesem Kinde wurde heute bei der vollzogenen heiligen Taufe durch den unten unterzeichneten Priester, der Name Stanislaw gegeben.

Seine Taufpaten sind Stanislaw Nerlich und seine Frau Anna. Nach dem Vorlesen dieses Aktes von uns den Anzeigenden den Zeugen und Paten unterschrieben..

Priester: Leon Bochonski Probst in

Parafina Stare Dlutowo

Übersetzt: 10.01.2018

Gerd P. von Piwkowski