Maryanna Piwkowska geb. Kawecka + 1831-Übersetzung

Sterbeurkunde von Maryanna Piwkowska geborene Kawecka im Jahre 1831

Übersetzung aus dem Polnischen von Gerd v. Piwkowski am 11.10.2015

Biala 100

Es geschah in Biala am vierundzwanzigsten September des Jahres achtzehnhunderteinunddreißig um elf Uhr vormittags.

Es erschien Tomasz Piwkowski, der Pachtinhaber des Dorfes Dzierzgowo einundvierzig Jahre alt und beim Sohn wohnenden Joachim Piwkowski, der 72 Jahre zählt, alle beide wohnhaft in Biala und erklären, das am dreiundzwanzigsten Tag des laufenden Monats um elf Uhr vormittags, Maryanna Piwkowska in Olszywic (Olszewiec) Bezirk Przasnysz) geboren, fünfundsiebzig Jahre alt, einst die Tochter von Jan und Katarzyna, der Eheleute Kawecki aus Olszywiec, gestorben ist.

Wir haben uns selbst vom Ableben von Piwkowska übrzeugt, dann wurde die Urkunde den Erschienenen, von denen der erste der Sohn und der zweite der Ehemann der Verstorbenen sind, vorgelesen und sie wurde von mir und von den Erschienenen unterschrieben.

Priester: Anton Goscinski Vikar zu Biala

(gez) Piwkowski

(gez) Ji. Piwkowski (Unterschrift verwackelt)