Apolonia Piwkowski*1846 in Szamocin/Übersetzung

Übersetzung der Geburtsurkunde von Apolonia Piwkowska am 30.1.1846 in Szamocin

Parafina Warszawa-Tarchomin sw. Jakub

Quelle: geneteka.genealodzy.pl am 09.04.2017

Es erschien aus dem Dorf Tarchomin, am zweiten Februar Tausend achthundert vierzig sechs dieses Jahres Stunde zwölf mittags, der Ludwig Piwkowski, Aufseher, Alter 50 Jahre, lebt in Szamocin und auch wohnhaft, bekunden mit den Zeugen Franczizka Bartosiaka, Alter dreiunddreißig Jahre, beide aus Sluzacy bei Szamocin, wohnhaft und bestätigen, dass ein Kind weiblich geboren wurde in Szamocin am dreißigsten des vergangenen Monats (30.1.1846) dieses Jahres um acht Uhr abends, von seiner Gattin Jadwiga von Romanow, ihr Alter ist fünfunddreißig Jahre.

Zur heute stattfindenden heilige Taufe wurde ihr der Name Apolpnia gegeben. Anwesend sind die Familie und die Taufpaten, es sind Franciszek Bartosiaki und Maryanna Ozynika. Dieses Dokument (Akt) wurde von mir ausgestellt und unterschrieben. (Außer dem Vater war keiner des Schreibens fähig)

Priester Kajetan Gorski Probst-Tarch.

Übersetzt von Gerd von Piwkowski

10.04.2017

PS: Karol Kleszowski ist verheiratet mit Mary Romanow im Jahre 1837, der Sohn Maryan hat zur Frau Marcella Pomianowska und die Tochter N. Heiratet den edlen Stanislaw Wolski aus Kujawien.

(A. Bon. Herb. Pols. r. 1907 S. 127)