Apolonia Piwkowska+Joseph Maliszewski-Heirat-Übersetzung-1832

Heiratsurkunde von Apolonia Piwkowska und Joseph Maliszewski am 11.6.1832

Quelle: Metryki, genelodzy.pl und Frau Hofman Polanska, 23.03.2015

Biala Nr. 8

Im Dorf Biala am 11.6.1832 um 6 Uhr (18:00 Uhr)

Zeugen: Joachim von Piwkowski * 1749 83 Jahre alt mit seinem Sohn Tomasz von Piwkowski * 1790, wohnhaft dort, 42 Jahre alt und Pächter der Gemeinde- Grundstücke.

Tomasz ist der Bruder von Apolonia Piwkowska.

Ehe: Joseph Maliszewski geboren 1807 in Biala-Radzanow, 25 Jahre alt, Schmied?
Sohn von Amateur Maliszewski * 1788 in Biala und Kristine, geborene Gluszkowska geboren 1780, gestorben in Biala 1830.

zwischen: Fräulein (Jungfer) Apolonia Piwkowska geboren 1801, 31 Jahre alt, die Tochter von Joachim von Piwkowski und der verstorbenen * Marianna von Kawecka in Biala (geboren Kreis Mlawa).

Ein Ehevertrag wurde nicht abgeschlossen.
 

Unterschrieben: Anton Gowinski, Administration Bialski


PS: Krystina Maliszewski war die Tochter von Simon und Salomei Gluszkowski.

Mateusz Maliszewski war Witwer und Kämmerer in Biala. Er starb im Jahre 1831 mit 43 Jahren und hatten die Söhne Adalbert und Solomei, geboren im Dorf Sands (Kreis Mlawa)

Übersetzt von Gerd v. Piwkowski am 02.05.2015

* Nachtrag: verstorben 23.9.1831/11.10.2015