Franciszek Piwkowski-Sterbeurkunde 1895

Parafia Rzymskokatolicka pw. Świętej Trójcy w Nowym Mieście

Römisch-Katholische Kirchengemeinde St. Trinitatis in Nowe Miasto

Sterberegister, Jahrgang 1895, Seite 161, Nr. 75

№ 75.

Модзеле.

Состоялось въ Посадѣ Новемясто девятнадцатаго /: тридцать перваго :/

Декабря Тысяча восемьсотъ девяносто пятаго года въ десять часовъ утра.

Явились: Маріянъ Совинскій пятьдесятъ [пятидесяти] лѣтъ и Юсифъ

Войцѣховскій тридцать шесть [тридцати шести] лѣтъ отъ роду, работники

жительствующіе въ Новом[-]мѣстѣ, и объявили, что трет[ь]яго /:

пятьнадцатаго :/ Ноября текущаго года въ шесть часовъ утра, въ Модзеляхъ

умеръ Францъ Пивковскій /: Franciszek Piwkowski :/ семьдесять два

[семидесяти двух] лѣтъ отъ роду, Сынъ Ѳомы и Схолястыки урождённой

Нужкѣвичъ супруговъ Пивковскихъ, рождёнъ въ Бялей, въ Модзеляхъ

жительствующій владѣлецъ тогоже Именія, Помѣщикъ. Оставивъ послѣ

себя овдовѣвшую жену Гонорату урождённой Пстроконскою замужную

[замужнюю] Пивковскую. Актъ сей по прочтеніи Нами только по неграмотѣ

сторонъ подписанъ. Администраторъ Прихода Новемясто Содержащій Акты

Гражданскаго Состоянія.

Ксёндзъ Ігнацы Радзыминскі

 

Parafia Rzymskokatolicka pw. Świętej Trójcy w Nowym Mieście

Römisch-Katholische Kirchengemeinde St. Trinitatis in Nowe Miasto

Sterberegister, Jahrgang 1895, Seite 161, Nr. 75

 

Nr. 75.

Modzele.

Geschehen im Ort Nowe Miasto, den neunzehnten /: einunddreißigsten :/

Dezember des Jahres Tausendachthundertfünfundneunzig um zehn Uhr morgens.

Es erschienen: Marian Sowiński, fünfzig Jahre, und Józef (Jusif) Wojciechowski,

sechsunddreißig Jahre alt, Arbeiter, wohnhaft in Nowe Miasto, und gaben kund,

dass am dritten /: fünfzehnten :/ November laufenden Jahres um sechs Uhr

morgens in Modzele Franciszek (Franz) Piwkowski, zweiundsiebzig Jahre alt,

Sohn der Eheleute Tomasz (Thoma) Piwkowski und Scholastyka Piwkowska geborenen

Nużkiewicz, geboren in Biała, in Modzele wohnhaft, Besitzer desselben

Gutes, Gutsherr, verstarb. Er hinterlässt die verwitwete Ehefrau Honorata

geborene Pstrokońska verehelichte Piwkowska. Dieser Akt wurde aufgrund

dessen, dass die Parteien des Schreibens unkundig sind, nach dem Vorlesen nur

von uns unterschrieben. Administrator der Pfarrgemeinde Nowe Miasto, Standesbeamter.

Pfarrer Ignacy Radzymiński

 

Franciszek (Franz) Piwkowski

- geboren 1823 in Biała

- verstorben am 15. November 1895 um 6 Uhr morgens in Modzele

- Eltern: Tomasz (Thoma) Piwkowski und Scholastyka Piwkowska geb. Nużkiewicz

- Ehefrau: Honorata Piwkowska geb. Pstrokońska

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------