Aleksander Piwkowski * 1894 in Modzele/Radom
Sohn von Tomasz Piwkowski * 1859 und Helena z Zelawska * 1855, (Hochzeitsfoto s. Familienfotos, Album Nr. 14) Parafia Nowe Miasto, Quelle: geneteka.genealodzy.pl, Akt. 104
Transkribiert und übersetzt von Herrn Karsten Mettendorf im Dezember 2016
Parafia Rzymskokatolicka pw. Świętej Trójcy w Nowym Mieście
Römisch-Katholische Kirchengemeinde St. Trinitatis in Nowe Miasto
Geburten- und Taufregister, Jahrgang 1895, Seite 53, Nr. 104
№ 104.
Модзеле.
12-XII-1894 r.
Состоялось въ Посадѣ Новемясто втораго /: четыренадцатаго :/ Іюля Тысяча
вос[е]мьсотъ девяносто пятаго года въ десять часовъ утра. Явился лично
Ѳома Пивковскій /: Tomasz Piwkowski :/ Кол[л]ежскій Секретарь Инжинеръ
[инженер] Путей Сообщенія владѣлецъ Именія Модзеле, тудже [тамже]
временно проживающій сорокъ [сорока] лѣтъ отъ роду, въ присутствіи
Карла Парцинскаго пятьдесятъ два [пятидесяти двух] лѣтъ отъ роду, и
Маріяна Совинскаго пятьдесятъ [пятидесяти] лѣтъ отъ роду, Костёльныхъ
служителей, въ Посадѣ Новемясто жительствующихъ, и предъявилъ Намъ
младенца мужескаго пола, объявляя, что онъ родился въ Губернскомъ
Городѣ Радомѣ Ноября тридцатаго /: Декабря двенадцатаго :/ дня Тысяча
вос[е]мьсотъ девяносто пятаго года въ четвёртаго года въ пять часовъ утра
отъ законной его жены Гелены урождённой Желявской /: Heleny z
Żelawsków :/ тридцать [тридцати] лѣтъ отъ роду. Младенцу Этому при
Святомъ Крещеніи совершённомъ сего числа Ксёндзомъ ниже подписав-
шимся дано имя Александръ /: Alexander :/ а воспріемниками его были:
Игнатій Малиновскій Кол[л]ежскій Секретарь Инженеръ Путей Сообщенія,
и Ева Яворовская. Актъ сей опозданъ въ составленій по причинѣ отлучкій
[отлучки] Святаго Крещенія до сихъ поръ по прочтеніи Нами,
объявляющимъ и первымъ свидѣтеломъ [свидетелем] подписанъ, второй
свидѣтель не грамотной [грамотный]. Администраторъ Прихода Новемясто
Содержащій Акты Гражданскаго Состоянія.
Ксёндзъ Ігнатій Радзыминскій
Ѳома Пивковскій
Карлъ Парцинскій
Parafia Rzymskokatolicka pw. Świętej Trójcy w Nowym Mieście
Römisch-Katholische Kirchengemeinde St. Trinitatis in Nowe Miasto
Geburten- und Taufregister, Jahrgang 1895, Seite 53, Nr. 104
Nr. 104.
Modzele.
12.12.1894
Geschehen im Ort Nowe Miasto, den zweiten /: vierzehnten :/ Juli des Jahres
Tausendachthundertfünfundneunzig um zehn Uhr morgens. Es erschien persönlich
Tomasz (Thoma) Piwkowski, Kollegiensekretär, Eisenbahn-/Verkehrsingenieur,
Besitzer des Gutes Modzele, dort auch zeitweilig wohnhaft, vierzig
Jahre alt, in Gegenwart von Karol (Karl) Parciński, zweiundfünfzig Jahre alt, und
Marian Sowiński, fünfzig Jahre alt, [beide] Kirchendiener [und] im Ort Nowe
Miasto wohnhaft, und wies uns ein Kind männlichen Geschlechts vor mit der
Angabe, dass dasselbe in der Gouvernement-Stadt Radom am dreißigsten
November /: zwölften Dezember :/ des Jahres Tausendachthundertfünf-/vierundneunzig
um fünf Uhr morgens von seiner gesetzlichen Ehefrau Helena geborenen
Żelawska, dreißig Jahre alt, geboren wurde. Diesem Kinde wurde bei der am
heutigen Tage vollzogenen heiligen Taufe durch den unten unterzeichnenden
Pfarrer der Name Aleksander (Alexander) beigelegt, und seine Paten waren:
Ignacy (Ignatij) Malinowski, Kollegiensekretär, Eisenbahn-/Verkehrsingenieur,
und Ewa Jaworowska. Dieser in der Ausführung verspätete Akt, aufgrund des
Fehlens der heiligen Taufe bislang, wurde nach dem Vorlesen von uns, dem
Anzeigenden und dem ersten Zeugen unterschrieben, der zweite Zeuge ist des
Schreibens unkundig. Administrator der Pfarrgemeinde Nowe Miasto, Standesbeamter.
Pfarrer Ignacy (Ignatij) Radzymiński
Tomasz (Thoma) Piwkowski
Karol (Karl) Parciński
Aleksander (Alexander) Piwkowski
- geboren am 12. Dezember 1894 um 5 Uhr morgens in Radom
- getauft am 14. Juli 1895 um 10 Uhr morgens in Nowe Miasto
- Eltern: Tomasz (Thoma) Piwkowski und Helena Piwkowska geb. Żelawska
Inhaltspezifische Aktionen