Teresa Piwkowska+ 1829-Übersetzung

Nr. 7 Bielin

Heute ist in Ciechanow den 11. Januar tausendachthundert zwanzig neun, um drei Uhr mittags erschienen der August Malinowski, Alter dreißig – sowie Grzegor Glodzienski, Alter dreißig zwei, beide Bürger in Bielin wohnhaft in einer Bauernwirtschaft und teilen mit, das die Seele abends das Kind mit Vornamen Teresa, Alter drei Jahre verlassen hat.

Sie war die Tochter des Antoni Piwkowski und Barbara z Zajaczkowska, Wappen Prus I,

Ehepaar Piwkowski aus dem Dorf Leyzi (Lebki) wohnhaft in einer Bauernwirtschaft.

Nach unserer Überzeugung haben wir die Aufzeichnung des Dahinscheidenden der Terese vorgenommen.

Den Erschienenen wird dieser Zustand vorgelesen und vom Probst unterschrieben, da die Anwesenden des Schreibens nicht mächtig sind.

H.T. Tuchcinski und verkündet. Probst

Übersetzt von Gerd v. Piwkowski

04.02.2016

Malinowski, Wappen Ogonczyk

Glodzienski, Wappen Zaremba