Adam von Piwkowski *1864-Trauzeuge von A. von Wodzynski-Standesamt+Übersetzung-1894

Quelle: Archiwum Panstwowe w Opolu (Oppeln) im Dezember 2013

Abschrift der Urkunde Nr. 18 vom 2.4.1894

Leobschütz am zweiten April tausend acht hundert neun und vier (02.04.1894)

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, zum Zweck der Eheschließung:

1.     der Kaiserlicher Domainenpächter Alexander von Wodzynski
der Persöhnlichkeit nach der Standesangehörigkeit
Ausweis anerkannt
katholischer Religion, geboren den 17. März des Jahres tausend
achthundert fünfundfünfzig zu Dambrowa, wohnhaft zu Wasosz
Sohn des Rittergutbesitzers Josephat von Wodzynski und
dessen Ehefrau Emilia geborene Bergmann wohnhaft zu
Krzeczowy (17.3.1855)

2.     die ledige Honorata von Pstrokonska ohne besonderen Stand,
der Persönlichkeit nach bekannt.
Katholische Religion, geboren den zwanzigsten Juni des Jahres tausend acht hundert fünf und siebenzig zu New York (20.6.1875)
wohnhaft zu Leobschütz.
Tochter des zu Leobschütz verstorbenen Rittergutsbesitzer Julius von Pstrokonski und dessen Ehefrau Domicela geborene
Henning wohnhaft zu Jassy (lasi) in ‚Rumänien
Als Zeugen waren zugegen und erschienen:

3.     der Professor Dr. Stanislaus von Karwowski der
Persönlichtkeit nach bekannt, fünf und vierzig (45) Jahre alt,
wohnhaft zu Leobschütz.

4.     der Landwirth Adam von Piwkowski
der Persönlichkeit nach des Professor Dr. Stanislaus
von Karwowski anerkannt dreißig Jahre alt, wohnhaft
zu Koppetz. (Kopice)
In Gegenwart der Zeugen richtete der Standesbeamte an
die Verlobten einzeln und nacheinander die Frage:
ob sie erklären, dass sie die Ehe miteinander eingehen wollen.
Die Verlobten beantworteten diese Frage bejahend und er-
folgte hierauf der Ausspruch des Standesbeamten, daß er sie nunmehr kraft des Gesetzes für rechtmäßig verbundene Eheleute erkläre.

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben -
- Alexsander v. Wodzynski -
  Honorata v. Re.  Wodzynski geb. von Pstrokonska
  Professor Dr. Stanislaus v. Karwowski
- Adam v. Piwkowski -

Der Standesbeamte

     Lüninger

Nachtrag: Vater von Alexander Wodzynski war Joesephat von Wodzynski