Joachim Piwkowski und Maryanna Kawecka-Heiratsurkunde-1787+Übersetzung

Übersetzung:

Kirchliche Heiratsurkunde

von Maryanna Kawecka und Ehemann Joachim Piwkowski

am 16. Mai 1787

Ich, Bartholome Mirecki, Priester hier im Vikariat zu Plock verkünde die Eheschließung heute in der Diozese durch Bewilligung der (hlg.) Walburga

und geben unseren kirchlichen Segen zum Ehestand.

Es sind der ehrenwerte Joachim Piwkowski Jüngling und Maryanne Kawecka Jungfrau, in der Gemeinde Plock.

Die anwesenden Zeugen sind, der ehrenwerte Michael Baczkowski und Joseph Drazdzewski.

Übersetzt von Gerd v. Piwkowski/15. August 2016

Quelle: Akta zaslubionych parafina Plock, k. 59V (s. 118). Sygn. 812

Urkunde per Post erhalten am 05.07.2016 von dem Diözesanarchiv Plock

Die Zeugen der Heiratszeremonie des Joachim Piwkowski und Maryanna Kawecka
am 16. Mai 1787

Michael Baczkowski hat das Wappen Nalecz. Die Familie nahm den Namen nach ihrem Besitz als Familiennamen an.
Das Dorf Daczkowice liegt in der Provinz Radom, so in der Wojewodschaft Sieradz. Der Besitzer des größten Teils des Dorfes im Jahre 1552 gehört Stanislaw Baczkowski.
Jan, in der Wojewodschaft unterschreibt die Bewegung zur Republik im Jahre 1698.
Jerzy, der Sohn von Anton mit seinem Sohn Ignacz und andere legitimieren sich im Kaiserreich im Jahre 1842 im Gouvernement Wolyn.

Joseph Drazdzewski haben das Wappen Slepowron/Trzaska.
Geschrieben wird der Name auch Drozewski. Die Abstammung ist von den Olszewskis Wappen Slepowron Primas, von welchen abstammen Andrzej, Dobieslaw, Lubiewo und Staislaw.
Sie bekommen im Jahre 1424 vom Herzog von Masowien zur Belohnung 20 Wlok Waldung, genannt Drazdzewo, auch Drozewo an dem Fluss NUR in der Nähe von Ostrolecki. Die Nachkommen nannten sich Draz(d)zewski, eine weitere Linie nennt sich nach dem Eigentum Krukowo-Krukowski.
Piotr hat den Sohn Macien im Jahre 1484.
Macien hat den Sohn Jakob im Jahre 1508. Mikolaj hat den Sohn Sebastian im Jahre 1588.
Die Erwähnungen sind in den Akten von Lomza.
Jakob unterschreibt die Königswahl im Jahre 1697 (August der Starke)
für das Gebiet NURSK.
Walentin, der Sohn von Stanislaw; über ihn gibt es Aufzeichnungen in den Akten von Lubelsk im Jahre 1760.
Pawel Drazdzewski ist ein Rittmeister in der königlichen Armee im Jahre 1690 und hat die Söhne Wojciech und Kazimierz. Tomasz ist der Mundschenk von Rozanski.
Wojciech hat zur Frau Barbara Podoska, Wappen Junosza
(Sew. Uru. T. 1-16 Repr. 1916)

Übersetzt von Gerd v. Piwkowski am 15.08.2016

Mirecki haben das Wappen Szeliga