Juliusz von Pstrokonski+1887-Übersetzung

Abschrift einer Todesurkunde von Juliusz von Pstrokonski im Jahre 12.02.2018

Nr. 39 Leobschütz am 12.Februar 1887

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit nach bekannt, der Gymnasial; Oberlehrer Dr. (Doktor) Stanislaus von Karwowski, wohnhaft zu Leobschütz und zeigte an daß sein Schwiegervater, der Professor Julius von Pstrokonski neunundfünfzig Jahre alt (59) katholischer Religion, wohnhaft zu Leobschütz geboren zu Russisch-Polen/Ort unbekannt/verheiratet gewesen mit Domicella geborene Henning zu Jassy in Rumänien,

Sohn des Rittergutsbesitzers Juliusz von Pstrokonski und dessen Ehefrau (Vorname unbekannt) geborene Baroness von Lepell, beide in Russisch-Polen verstorben, zu Leobschütz in der anzeigenden Wohnung am elften Februar des Jahres tausendachthundertachtzig und sieben (11.2.1887) Nachmittags um drei Uhr verstorben sei,

Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Dr. (Doktor) Stanislaus von Karwowski

Der Standesbeamten

Aulich

Stellvertreter

Die Übereinstimmung mit dem Haupt-Register beglaubigt Leobschütz am 12 ten Februar 1887

Der Standesbeamten

Aulich

Stellverteter

Russich-Polen = Kongresspolen

eigene Ergänzung:

Julius von Pstrokonski ist der Stiefbruder von Honorata von Pstrokonska * 1829 in Rembieszow, verheiratet mit Franciszek von Piwkowski * 1823 in Biala.Der Vater beider ist Feliks von Pstrokonski.

In obiger Urkunde vermutlich verschrieben (Vater ist Juliusz von Pstrokonski)