Adam Tomasz Piwkowski+Anna Maria Zorawska, Heiratsurkunde-1903-Übersetzung

Heiratsurkunde von Adam Piwkowski und Anna Maria Zorawska am 8./21. Juni 1903

Quelle: geneteka Akt. 21

Übersetzt von Frau Oster am 06. Sept. 2017

Hat in dem Dorf Krasne am 8./21 Juni 1903 um 6 Uhr am Nachmittag stattgefunden. Es wird verkündet: Im Beisein der Zeugen Emil Otolski ???, 59 Jahre alt, und dem Kassierer Alexander Jasiukowicz, 39 Jahre alt, Kommis, wohnhaft im Dorf Krasne, an diesem Tag wurde eine kirchliche Ehe zwischen Adam Tomasz Piwkowski, 39 Jahre alt, ledig, Verwalter des Gutes Krasne, wohnhaft im Dorf Krasne, geboren im Dorf Modzele, Pfarrei Nove-Miasto, Sohn des vestorbenen Franciszek Salezy und noch lebender Honorata, geborene Pstrokonska der Eheleute Franciszek Salezy und Honorata z Pstrokonski malzonkov Piwkowski/ und Anna-Marya Zorawska, 27 Jahre alt, Jungfrau, wohnhaft im Dorf Szczuki Folwark (Gutshof/Vorwerk) und geboren als Tochter des Julian und Kazimiera, geborene Kaminska, Eheleute Julian Zorawski und Kazimiera Kaminska, geschlossen. Der Ehe kamen drei öffentliche Verkündigungen durch Pfarrei der Kirche in Krasne am 18./ 31. Mai, 25. Mai/7. Juni und am 1./14. Juni dieses Jahres voraus. Die Frischvermählten haben erklärt, dass sie keinen Ehevertrag geschlossen haben. Die kirchliche Trauung wurde durch den Priester Ignatij Dzierzanowski, dem Verwalter der Pfarrei Bogate mit der Benachrichtigung und im Beisein des Priesters Stanislav Nowakowski, des örtlichen Verwalters, durchgeführt. Der Eintrag wurde den Anwesenden vorgelesen, genehmigt und unterschrieben. Verwalter der Pfarrei Krasne. Inhalt des Personenstammregisters. Unterschriften:

Adam Piwkowski

Anna Maria z Zorawska Piwkowska

Emil ?

Geboren: 08. Juni 1903 = Julianischer Kalender

Geboren: 21. Juni 1903 = Gregorianischer Kalender